オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第606回

出題日	2018/11/02
締切日	2018/11/12
原題	The Poo That Animals Do
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Paul Mason and Tony De Saulles
訳書名	いきもののうんこ
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細	絵本・児童文学
ジャンルその他	科学絵本
原書出版社	Wayland
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳
内容	「マッコウクジラのウンチは高価」、「キツネザルは友達を作るためにみんなで一緒にウンチをする」、「ゾウは１日約50キロのウンチをする」など動物たちのウンチに関する驚くような事実が満載。写真と組み合わせたユーモアあふれるイラストに、次々と展開される解説が子どもたちの好奇心を刺激する。楽しみながら学べる科学絵本。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）
分量	原書34ページ／日本語仕上がり約21枚（１枚＝400字）を１名で翻訳
翻訳時期	2018年11月下旬翻訳開始、2018年12月上旬翻訳終了予定。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

入賞者	トラ

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。