オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第592回

出題日	2018/03/14
締切日	2018/03/22
原題	Stan Lee: The Man behind Marvel
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Bob Batchelor
訳書名	スタン・リー　マーベル・ヒーローを創った男
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細	音楽・映画・演劇・ＴＶ・芸能
原書出版社	Rowman & Littlefield Publishers
出版形態	紙書籍／電子書籍
募集内容	上訳（監修・監訳者の有無は未定）
内容	『The Fantastic Four』、『Spider-Man』、『X-Men』……。アメリカンコミックスを代表するスーパーヒーロー達は、ひとりの男の稀有な才能なくしてこの世に誕生しなかった。ニューヨークのユダヤ系移民の家庭に生を受け、半生をMarvel Comicsに捧げ、90歳を超える今なお創作意欲の衰えを見せないコミック原作者Stan Leeの人生の軌跡と創作の秘密とは？　現代の「レジェンド」が生まれる過程が本書で丹念にひもとかれる。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）
分量	原書264ページ／日本語仕上がり約650枚（１枚＝400字）を１名で翻訳。
翻訳時期	2018年４月上旬、翻訳開始。2018年８月下旬、翻訳終了予定。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	hitoshi

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る