オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第585回

出題日	2017/11/24
締切日	2017/12/04
原題	Venom: The Secrets of Nature's Deadliest Weapon
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Ronald Jenner & Eivind Undheim
訳書名	大英自然史博物館シリーズ３　生物毒の科学
ジャンル	自然科学・技術工学・建築
ジャンル詳細	数学・物理学・化学・宇宙科学・天文学・地球科学・地学・気象学・生物学・植物学・動物学・カオス理論・フラクタル・複雑系・その他自然科学
原書出版社	The Natural History Museum
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳
内容	自然界の究極の武器である「毒」を持った初めての生物は、古代のクラゲやイソギンチャクとされている。その後、捕食や自己防衛に有効である毒は、動物群ごとに独自の進化を遂げていった。本書は、豊富なイラストや写真を用いてユニークな毒の使い方をする生物を紹介し、その作用を明らかにするとともに、血清や新薬としての毒の活用法にも触れている。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）
分量	原書208ページ／日本語仕上がり約378枚（１枚＝400字）を１名で翻訳
翻訳時期	2017年12月15日ごろに翻訳開始、トランネットのチェックを経た全訳を2018年３月上旬に出版社に提出予定。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	Niagara

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る