オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第572回

出題日	2017/06/16
締切日	2017/06/26
原題	The Book of Frogs: A Lifesize Guide to Six Hundred Species from Around the World
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Tim Halliday
訳書名	世界のカエル大図鑑
ジャンル	自然科学・技術工学・建築
ジャンル詳細	数学・物理学・化学・宇宙科学・天文学・地球科学・地学・気象学・生物学・植物学・動物学・カオス理論・フラクタル・複雑系・その他自然科学
原書出版社	Ivy Press
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳（別途、監修者がつく予定）
内容	環境汚染の指標生物として重要な役割を担うカエル。昨今では生息地の減少や農薬・化学薬品などによる汚染、気候変動によってその数の減少が危ぶまれている。本書はそんなカエルを、実物大と拡大写真、そして詳細な解説とともに紹介する。その数なんと600種。世界中のあらゆるカエルを知るための貴重な資料としてはもちろん、眺めているだけでも楽しめるビジュアルブック。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）
分量	原書（本文）656ページ／日本語仕上がり約1266枚（１枚＝400字）を４名で翻訳
翻訳時期	2017年７月中旬、翻訳開始。2017年11月中旬、翻訳終了予定。
訳者名表示	あり（表紙以外になる可能性あり）
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	tomo007、S.K.、ふっち、ハル仁（会員ID順）

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る