オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第565回

出題日	2017/03/21
締切日	2017/03/28
原題	Stop Being Lonely: Three Simple Steps to Developing Close Friendships and Deep Relationships
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Kira Asatryan
訳書名	大人になってからの人間関係
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細	自己啓発
ジャンルその他	New World Library
原書出版社	New World Library
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳（別途、監修者がつく可能性あり）
内容	昔では考えられないほど多くの人とのやりとりが可能な現代において、新しいタイプの「孤独」の問題が起きている。安定した人間関係を築くために必要な「親密さ」が希薄になっているためだ。本書では、親密さとは何か、どのように生まれるのかを解説したうえで、起こりうる障害や誤った通説、各場面で親密さを深めるのに有効な考え方と方法を紹介する。（※説明中のキーワードを課題文翻訳の際に、使用する必要はありません）
分量	原書（本文280ページ／日本語仕上がり約493枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	2017年４月中旬翻訳開始～2017年７月中旬翻訳終了予定
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

入賞者	ハル仁

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。