オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第562回

出題日	2017/01/23
締切日	2017/01/31
原題	The Brain Fog Fix: Reclaim Your Focus, Memory, and Joy in Just 3 Weeks
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Dr. Mike Dow
訳書名	脳が冴える最高の習慣術　３週間で「集中力」「記憶力」を取り戻す
ジャンル	医学・生命科学・精神医学・介護福祉
ジャンル詳細	生命科学・脳・分子生物学・細胞工学・遺伝子・ゲノム・その他基礎医学関連科学
原書出版社	Hay House, Inc.
出版形態	紙書籍と電子書籍
募集内容	上訳
内容	ブレイン・フォグ（慢性疲労症候群［CFS］の症状のひとつで、頭に霧がかかったような状態）やうつ、ADHDなど、現代人が抱える脳と気分に関わる病的な状態と闘い、それらの症状を解消するためのガイド。著者自身の経験から導き出した、薬に頼らずに食事、生活習慣、精神という３つの面から脳をケアし、生活習慣を変えることで、３週間で心身を整える方法を説く。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）
分量	原書（本文） 251ページ／日本語仕上がり約469枚（１枚＝400字）を１名で翻訳
翻訳時期	2017年２月中旬、翻訳開始。2017年５月中旬、翻訳終了予定。※Endnotesとindexを訳す場合は、本文281ページ、日本語仕上がり約539枚、納期は５月末になります。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	tomo007

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る