オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第560回

出題日	2016/12/26
締切日	2017/01/05
原題	Metallica: Back to the Front: A Fully Authorized Visual History of the Master of Puppets Album and Tour
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Matt Taylor
訳書名	メタリカ公式ビジュアルブック　バック・トゥ・ザ・フロント
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細	音楽・映画・演劇・ＴＶ・芸能
原書出版社	Insight Editions
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳（別途、監修者または監訳者がつく可能性あり）
内容	メタリカの最高傑作と言われるアルバム、“Master of Puppets”（邦題：『メタル・マスター』）と、そのツアーに関する初のオフィシャル本。原書はアルバムリリース30周年を記念して2016年９月に刊行された。バンドメンバーの撮り下ろし写真＆独占インタビュー満載。また、歴代のマネージャーやジム・マーティン、アンスラックスのメンバーなどの証言も多数収録。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）
分量	原書（本文276ページ／日本語仕上がり約520枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	2017年１月中旬翻訳開始～2017年４月中旬翻訳終了予定
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	T.O

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る