オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第559回

出題日	2016/09/21
締切日	2016/10/04
原題	Mind Over Money: The Psychology of Money and How To Use It Better
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Claudia Hammond
訳書名	MIND OVER MONEY　193の心理研究でわかったお金に支配されない13の真実
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細	自己啓発
原書出版社	Canongate Books
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳
内容	お金と心は密接な関係にある。そのため、お金との関係を改め、豊かで幸せな生活を送るには、お金にまつわる人間の心理をよく理解することが大切だ。本書では、BBCのラジオやテレビ番組でプレゼンターとしても活躍する心理学講師が、英米の有名大学の研究結果と豊富な実例に基づき、お金とうまく付き合うための実用的なヒントを紹介する。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありせん）
分量	原書（本文）384ページ／日本語仕上がり約710枚（１枚＝400字）を１名で翻訳
翻訳時期	2016年10月中旬、翻訳開始。2017年１月末、翻訳終了予定。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

入賞者	amnt

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。