オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第557回

出題日	2016/08/22
締切日	2016/08/29
原題	The Magical World of Moss Gardening
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Annie Martin
訳書名	美しい苔庭づくり
ジャンル	趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
ジャンル詳細	ガーデニング・フラワーアレンジメント・ハーブ
原書出版社	Timber Press
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳
内容	苔は、種類が豊富で、それぞれに育ち方も好む環境も違う謎多き植物である。本書では、「苔の種類を知る。苔を上手に繁殖させる。苔庭を一から設計する。」の3つを軸に、苔のエキスパートである著者が、心安らぐ理想の庭造りを丁寧にレクチャーする。緑鮮やかな苔の写真をふんだんに使った、苔庭のバイブル。
分量	原書約243ページ／日本語仕上がり約460枚（１枚＝400字）を１名で翻訳
翻訳時期	2016年９月上旬翻訳開始予定。2016年11月末翻訳終了予定。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

入賞者	marmelo

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。