オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第555回

出題日	2016/08/05
締切日	2016/08/18
原題	Catification:Designing a Happy and Stylish Home for Your Cat (and You!)
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Jackson Galaxy, Kate Benjamin
訳書名	猫のための部屋づくり
ジャンル	趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
ジャンル詳細	占い・ゲーム・ギャンブル・おもちゃ・カメラ・ペット・その他趣味
原書出版社	Jeremy P. Tarcher/Penguin
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳
内容	人気TV番組『アニマルプラネット』に出演しているJackson Galaxyが、お洒落でネコが喜ぶ家づくりを伝授。飼い主とネコの双方にとって機能性と美しさを兼ね備えた生活空間を作り出すために、ネコの特性を学び、ベッドや階段などを作ってみよう。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）
分量	原書約300ページ／日本語仕上がり約300枚（１枚＝400字）を１名で翻訳
翻訳時期	2016年８月下旬翻訳開始。2016年10月下旬翻訳終了予定。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

入賞者	saturnian

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。