オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第551回

出題日	2016/06/24
締切日	2016/07/04
原題	Boosting Brain Power: 52 Ways to Use What Science Tells Us
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Jill Stamm, PhD
訳書名	子供の脳は5歳までに準備しなさい―賢く育てる！脳科学にもとづく52の方法
ジャンル	医学・生命科学・精神医学・介護福祉
ジャンル詳細	生命科学・脳・分子生物学・細胞工学・遺伝子・ゲノム・その他基礎医学関連科学
原書出版社	Gryphon House
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳（場合によっては監修者がつく可能性あり）
内容	なぜ、生後５歳までの幼児教育が大切なのか。この大切な期間に子どもとどう接すればよいのか。親、保育士、ベビーシッター、祖父母、親戚など、幼児教育に関わるすべての人々が感じている素朴な疑問だ。そんな疑問や不安を解消するため、神経科学の知見と幼児教育をリンクさせ、５歳までに子どもの脳を賢く育てる52の法則を解説するのが本書だ。なぜその情報が育児に必要か、それに基づいてなにをすればよいかなどをわかりやすく説明する本書は、教育者や親をはじめ、育児に携わるあらゆる大人にとって必読の一冊である。
分量	原書（本文）126ページ／日本語仕上がり約253枚（１枚＝400字）を１名で翻訳
翻訳時期	2016年７月中旬、翻訳開始。2016年8月末、翻訳終了予定。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	マーチ

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る