オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第549回

出題日	2016/05/13
締切日	2016/05/23
原題	Black Box Thinking: Marginal Gains and the Secrets of High Performance
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Matthew Syed
訳書名	失敗の科学――失敗から学習する組織、学習できない組織
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細	企業・経営・マーケティング・広告・インターネットビジネス・ビジネス自己啓発
原書出版社	John Murray Publishers Ltd
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳（監訳者はなしの予定）
内容	小さなミス。大きな過ち。誰もが生きていく中で幾度となく失敗を繰り返す。そのたびに忸怩たる思いや後悔の念を持ち、時には叱責を恐れて周りを見回したりもする。だが、待ってほしい。失敗とはそれほどいけないことだろうか。ツールドフランスで総合優勝を果たしたスカイチームの躍進の秘密はどこにあるのか、画期的な掃除機を世に送り出したダイソンの発想はどこから来るのか、世界的名プレーヤーであるベッカムは最初から卓越した技術を持っていたのか――『非才！　―あなたの子どもを勝者にする成功の科学』（柏書房、2010年）の著者が、様々なエピソードやインタビューを拠り所に、あらゆる視点から「失敗」の本質とその意義に迫っていく。自己啓発本、ビジネス書、あるいはエンターテインメントとしても読むことができる一冊。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）
分量	原書334ページ／日本語仕上がり約826枚（１枚＝400字）を１名で翻訳
翻訳時期	2016年６月上旬、翻訳開始。2016年10月中旬、翻訳終了予定。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	Haru

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る