オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第547回

出題日	2016/03/09
締切日	2016/03/17
原題	Secrets from the Eating Lab: The Science of Weight Loss, the Myth of Willpower, and Why You Should Never Diet Again
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Traci Mann
訳書名	一流のコンディション　意志力に頼らず「食」で成功するメソッド
ジャンル	文化・生活・美容
ジャンル詳細	美容・健康法・ダイエット・家庭医学
原書出版社	Harper Wave
出版形態	紙書籍と電子書籍
募集内容	上訳
内容	肥満になると不健康になりやすいと思いがちである。ところが問題は、肥満そのものよりも、肥満が引き起こすさまざまな現象にある。その点で、肥満は単に心身の問題というより、社会的な問題をも含んでいる。理にかなわぬダイエットが蔓延し、２次的な健康被害が起き、本質が見えにくくなっているのだ。食の心理学、ダイエット、自制心についての専門家であるミネソタ大教授が、ダイエットを科学的に分析し、人間の本質を生かしたスマートな体重調整戦略を提示する一冊。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）
分量	原書（本文）193ページ／日本語仕上がり約400枚（１枚=400字）を１名で翻訳。　※ただし訳出箇所が追加される可能性があり、その場合は540枚前後になります。
翻訳時期	2016年３月下旬、翻訳開始。2016年６月半ば、翻訳終了予定。 ※訳出箇所が追加される場合は、延長されます。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	佐伯葉子

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る