オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第543回

出題日	2015/11/30
締切日	2015/12/07
原題	Starting Your Beautiful Life: How to Succeed at Work Right Out of School/University（仮題）
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Dr. Bob Tobin
訳書名	10年後、後悔しない為の自分の道の選び方
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細	企業・経営・マーケティング・広告・インターネットビジネス・ビジネス自己啓発
原書出版社	書き下ろしのためなし
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳（もしくは共訳）
内容	自分らしく生きるとは？　大人になるとは？　将来や今後のキャリアはどうする？　そんな悩みを持つ日本の大学生や20代・30代の社会人に、「工夫次第で、自分らしく楽しく生きられる！」とエールを送る。著者は80年代に来日し、20年以上慶應大学にて教鞭を執った米国出身のDr. Bob Tobin。日本社会と日本の若者の悩みをよく知る著者が、悩める若者に向けてやさしく丁寧にアドバイスする書き下ろし書籍。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）
分量	原書178 ページ／日本語仕上がり約246枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	2015年12月中旬翻訳開始。2016年２月下旬翻訳終了予定。
訳者名表示	訳者もしくは共訳者としてクレジット予定（編集部との共訳としてクレジットされる可能性があります）
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	まー、

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る