オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第538回

出題日	2015/10/01
締切日	2015/10/08
原題	Kurt Cobain: Montage of Heck
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Brett Morgen with Richard Bienstock
訳書名	カート・コバーン：オフィシャル・ドキュメンタリー
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細	音楽・映画・演劇・ＴＶ・芸能
原書出版社	Insight Editions
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳（別途、監修者または監訳者がつく可能性あり）
内容	人気絶頂の1994年に27歳の若さで突然の死を遂げたアメリカのロックバンド、NIRVANAのフロントマン、Kurt Cobain。90年代ロックの最大のアイコンとして社会に及ぼした影響は計り知れず、今なお絶大な支持を得ている。本書は今年世界公開された同名ドキュメンタリー映画の書籍版。これまで口を閉ざしてきた彼の近親者による初のインタビューをはじめ、初公開となるKurtの日記、油絵や彫刻、写真などを掲載。偶像視されてきたKurt Cobainのパーソナルな部分に迫る１冊。（※課題文翻訳の際、説明中のキーワードを使用する必要はありません）
分量	原書本文160ページ／日本語仕上がり約180枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	2015年10月下旬翻訳開始～2015年11月下旬翻訳終了予定
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	naoco

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る