オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第535回

出題日	2015/07/22
締切日	2015/08/03
原題	Your Hidden Riches: Unleashing the Power of Ritual to Create a Life of Meaning and Purpose
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Janet Bray Attwood, Chris Attwood
訳書名	自分の人生の見つけ方
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細	自己啓発
原書出版社	Harmony Books
出版形態	紙書籍
募集内容	下訳（著名な方が翻訳者となる予定です）
内容	自分を成長させたい。成功したい。幸せを感じたい。それなら「習慣」に目をむけてみよう。習慣的行為の原点である儀式は、世界中の古代文化に共通して見られていた。しかし、現代社会では、そのような儀式との接点が途絶え、日々の生活にリズムやバランス、他者とのつながりをもたらすという儀式の有用性も見失われてしまった。その過程で自分自身を顧みる機会も失われている。本書は、昔から文化に組み込まれてきた儀式を現代風にアレンジし、自らの「習慣」としていく方法を紹介する。自己実現、健康、家族、恋愛など様々な場面に応用できる「習慣」の力で、あなたの人生をもっと充実させよう！（＊課題文翻訳の際、説明中のキーワードを使用する必要はありません）
分量	原書296ページ／日本語仕上がり約550枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	2015年８月上旬、翻訳開始。2015年９月末、翻訳終了予定
訳者名表示	翻訳協力として奥付に表示
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	柴温子

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る