オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第534回

出題日	2015/07/01
締切日	2015/07/08
原題	How to Talk to Anyone, Anytime, Anywhere: The Secrets of Good Communication
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Larry King and Bill Gilbert
訳書名	”トークの帝王”ラリー・キングの伝え方の極意
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細	自己啓発
原書出版社	Three Rivers Press
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳（別途、監修者または監訳者がつく可能性あり）
内容	「トークの帝王」と呼ばれる、世界でもっとも有名なブロードキャスター、Larry King。1957年のデビュー以来、現在までの約60年間にわたって、政治家から芸能人まで、幅広いジャンルの著名人とのインタビューを成功させてきた。本書はそんな彼が伝える話し方のバイブルである。対話することに不安や難しさ、恐怖心を感じてしまう人たちに、コミュニケーションの課題を克服するための簡単で効果的な秘訣を伝授。これまでのインタビューから導き出された、成功する話し方のノウハウがこの一冊につまっている。（＊課題文翻訳の際、説明中のキーワードを使用する必要はありません）＊2015年７月３日事務局より追記：　本書は1995年に訳書が出ていますが、これが絶版になり、今回、別の出版社より新たな翻訳で出版されることになりました。ご応募の際は、出版社からの要望（【マイページ】内、オーディション課題詳細ページ「注意事項欄」参照）に沿って訳文を作成してください。（追記以上）
分量	原書224ページ／日本語仕上がり約317枚（１枚=400字）を1名で翻訳
翻訳時期	2015年７月下旬、翻訳開始。2015年９月中旬、翻訳終了予定
訳者名表示	あり（表紙以外に）
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	HY

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る