オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第531回

出題日	2015/05/20
締切日	2015/05/27
原題	Alice’s Wonderland: A Visual Journey through Lewis Carroll’s Mad, Mad World
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Catherine Nichols
訳書名	アリスのワンダーランド――『不思議の国のアリス』150年の旅――
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細	文学・フィクション全般・エッセイ・詩
原書出版社	Race Point Publishing
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳
内容	Charles Lutwidge Dodgson（筆名Lewis Carroll）による名作“Alice’s Adventures in Wonderland”。その空想に満ちた作品世界は、あらゆる分野の芸術家の創作欲を刺激し、多くの作品が生み出される源となった。John Tennielのようなイラストレーターは、真正面から原作に取り組み、エッセンスを忠実に具象化したイラストレーションや映像作品、ショーを生み出した。一方、画家のSalvador Daliや映画監督のTim Burtonなどは、それとは異なるアプローチで原作を独創的に解釈し、自由に翻案した。豊富なイラストやアートワーク、スケッチに彩られた本書は、美術、音楽、演劇、映画などの様々な分野の芸術家が、時代を通してどのように原作を解釈してきたかを考察する。さらに原作の着想の源となったAlice Liddellについて、また作者自らが挿絵を手がけた手稿など、名作誕生の舞台裏も紹介する。すべてのアリスファン必携の本。（※課題文翻訳の際、説明中のキーワードを使用する必要はありません）
分量	原書202ページ／日本語仕上がり約335枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	2015年６月上旬、翻訳開始～2015年７月下旬、翻訳終了予定
訳者名表示	あり（表紙以外に）
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	mamachin

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る