オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第529回

出題日	2015/03/27
締切日	2015/04/02
原題	Freudian Slips: All the Psychology You Need to Know
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Joel Levy
訳書名	あなたも心理学者！　これだけキーワード50
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細	思想哲学・宗教・神学・心理学・倫理学・スピリチュアル
原書出版社	Michael O' Mara Books
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳（別途、監修者または監訳者がつく可能性あり）
内容	あなたは脳や心が原因となって生じる不思議な現象をどれだけ知っているだろうか？　なぜ我々の脳は錯覚を起こすのか？　デジャ・ヴを感じる仕組みとは？　人間の隠された本性を暴き出した服従心理実験とはどんなものだったのか？本書ではこういった現象や実際にあった出来事を例に挙げながら、心理学の分野において知っておくべき知識をわかりやすく紹介する。身近な現象を起こす脳の仕組みからフロイトの思想までを幅広く網羅したこの一冊を読めば、今まで心理学について積極的に学んでこなかった人でも、その理論や歴史を楽しく理解することができる。（※説明中のキーワードを課題文翻訳の際に、使用する必要はありません）
分量	原書224ページ／日本語仕上がり約230枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	2015年４月中旬翻訳開始～2015年６月はじめ翻訳終了予定
訳者名表示	あり（表紙以外に）
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	ユカリ

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る