出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部(1000words程度)を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文(メールでも同時配信)を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了!
オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録(新規会員登録はこちら) が必要です。
第528回
出題日 | 2015/02/06 |
---|---|
締切日 | 2015/02/12 |
原題 | Find Out Anything From Anyone, Anytime: Secrets of Calculated Questioning from a Veteran Interrogator |
原書言語 | 英語 |
訳書言語 | 日本語 |
原著者 | James O. Pyle & Maryann Karinch |
訳書名 | 米陸軍諜報指導官に質問されたら あなたは何も隠せない |
ジャンル | 人文科学・政治・法律・社会・時事 |
ジャンル詳細 | 自己啓発 |
原書出版社 | Career Press |
出版形態 | 紙書籍 |
募集内容 | 上訳(別途、監修者または監訳者がつく可能性あり) |
内容 | ビジネスの場や生活の中で、相手から知りたい情報を引き出すためには「良い質問」をする必要がある。しかし、必要十分で的確な答えを導き出す「良い質問」をするのはたやすいことではない。本書では、米陸軍に勤務する尋問、情報収集活動のプロが、効率的、効果的に必要な答えを導き出す質問のテクニックを伝授。ポイントを押さえたシンプルな質問の例やメモの取り方など、具体的な実践方法を網羅し、どんな職業においても役立つ「良い質問」の秘訣を紹介している。 (※説明中のキーワードを課題文翻訳の際に、使用する必要はありません) |
分量 | 原書281ページ/日本語仕上がり約373枚(1枚=400字)を1名で翻訳 |
翻訳時期 | 2015年3月上旬翻訳開始~2015年4月下旬翻訳終了予定 |
訳者名表示 | あり(表紙以外に) |
支払形態 | 買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。 |
入賞者 | M.K |
---|
こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。 全文はマイページへログインの上、ご確認ください。