オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第527回

出題日	2014/12/25
締切日	2015/01/06
原題	View From the Top: An Inside Look at How People in Power See and Shape the World
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	D. Michael Lindsey, M.G. Hager
訳書名	世界を動かすリーダーは何を学び、どう考え、何をしてきたのか？
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細	企業・経営・マーケティング・広告・インターネットビジネス・ビジネス自己啓発
原書出版社	Willey
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳（別途、監修者がつく可能性あり）
内容	米国におけるさまざまな分野のリーダーたちは、どのようにして「プロトリーダー（リーダーの卵）」から「プラチナリーダー（トップリーダー）」にいたる階段を上っていったのか。何が彼らを成功へと導いたのか。本書では、著者が10年もの歳月をかけて行った米国のトップリーダー550人へのインタビューをもとに、それらの疑問への答えを探っている。インタビュー対象となったのは、AT&T、JPMorgan Chase & Co.といった大企業のCEOから、HarvardやStanfordといった大学の学長、アメリカ赤十字などの非営利団体の代表者、ホワイトハウス高官、さらにはJimmy CarterおよびGeorge W. Bush前大統領など、米国を代表するリーダーたちである。社会学者であり教育者でもある著者D. Michael Lindseyは、現在マサチューセッツ州Gordon College学長。前著『Faith in the Halls of Power』はピューリッツアー賞の候補となった。（※説明中のキーワードを課題文翻訳の際に、使用する必要はありません）
分量	原書240ページ／日本語仕上がり約521枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	2015年１月下旬、翻訳開始～2015年４月上旬、翻訳終了予定
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	西蘭真

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る