オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第526回

出題日	2014/12/08
締切日	2014/12/15
原題	A Short History of the World
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Christopher Lascelles
訳書名	いちばんシンプルな世界の歴史
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細	歴史・地理・考古学・民俗学・文化人類学・言語学
原書出版社	Crux Publishing
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳（別途、監修者または監訳者がつく可能性あり）
内容	なぜコロンブスは西に向かったのか。産業革命は世の中をどのように変えたのか。イスラム教のシーア派とスンナ派はどうして今まで争っているのか。断片的な知識は仕入れることができても、全体の流れをつかみにくいのが世界史だ。ビッグバンから20世紀までの地球の歴史を７つの章と36枚の地図にコンパクトにまとめた、世界史の大枠をつかめること間違いなしの好著。（※説明中のキーワードを課題文翻訳の際に、使用する必要はありません）
分量	原書262ページ／日本語仕上がり約433枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	2015年１月上旬、翻訳開始～2015年３月中旬、翻訳終了予定
訳者名表示	あり（表紙以外に）
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

入賞者	パピー

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。