オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第522回

出題日	2014/09/02
締切日	2014/09/09
原題	The Office Politics Handbook: Winning the Game of Power and Politics at Work
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Jack Godwin, PhD
訳書名	勝者の社内政治
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細	企業・経営・マーケティング・広告・インターネットビジネス・ビジネス自己啓発
原書出版社	Career Press
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳
内容	組織で働く人々には、「社内政治」という避けられない現実がある。なぜ我々人間は政治的な動物なのか、なぜ権力を求めることに没頭する習性があるのかを説明し、社内政治が存在する理由と、社内での立ち振る舞いを学ぶ１冊。社内政治なんて嫌いだけれど、それが存在することは認めざるを得ず、本当に社内政治によって組織の中で有利な立場につけるのかを確かめたい人のために書かれている。本書を読めば、社内政治に対してより敏感になり、社内での成功をもたらすスキルを身につけられる。組織の大きさや役職に関わらず、職場における人づきあいを「より快適」にしたい全ての人に有用な書籍。（※説明中のキーワードを課題文翻訳の際に使用する必要はありません）
分量	原書（本文）約205ページ／日本語仕上がり約380枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	翻訳者決定次第（2014年９月中旬～下旬予定）、翻訳開始。2014年11月中旬～末、翻訳終了予定。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	マーチ

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る