オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第518回

出題日	2014/07/30
締切日	2014/08/06
原題	The Why of Things: Causality in Science, Medicine, and Life
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Peter V. Rabins
訳書名	物事のなぜ　原因を探る道に正解はあるか
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細	思想哲学・宗教・神学・心理学・倫理学・スピリチュアル
原書出版社	Columbia University Press
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳
内容	なぜ、福島第一原発のメルトダウンは起こってしまったのか。なぜ、がんになる人々とそうでない人々がいるのか。人生の浮き沈みに直面したときに、立ち直ることができる人がいる一方で、うつ病になってしまう人がいるのはなぜか。人は終始「なぜ」と問うが、事故や病気などの事象（結果）と、その要因を正しく関連づけるための「法則」は存在するのだろうか？本書の目的は、因果関係を考察し分析するための方法を歴史、哲学、自然科学、宗教などの幅広い視点から、系統立てて解説することである。身近で興味深い具体例とともに、物事の原因の考察という、誰もが経験し、時には思い悩むテーマへの明晰なアプローチ法を提示する。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません）
分量	原書278ページ／日本語仕上がり約650枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	翻訳者決定次第、翻訳開始～2014年12月初め
訳者名表示	奥付にあり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	リズム

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る