オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第510回

出題日	2014/03/20
締切日	2014/03/31
原題	Get Married This Year : 365 Days to “I Do”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Janet Blair Page, PhD
訳書名	1年以内に理想の結婚をする方法
ジャンル	文化・生活・美容
ジャンル詳細
原書出版社	Adams Media
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳
内容	1000組以上のカップルを誕生させてきた心理療法士の大学講義が書籍になって登場！　全12章が12カ月に相当する構成になっていて、本書を読んで実践すれば、だれでも自分に最適なパートナーを見つけられる。そして、１年後には結婚し、末永く幸せを育んでいけるだろう！　同時に、自分を見つめ直し、人として、魅力的な女性としての成長も期待できる。単なるハウツーものではない、論理的な分析と具体的なアドバイスが魅力の本。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません）
分量	原書220ページ／日本語仕上がり約380枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	翻訳者決定次第（4月中旬予定）、翻訳開始～2014年６月下旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

入賞者	佐伯葉子

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。