オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第508回

出題日	2014/03/07
締切日	2014/03/17
原題	BIKENOMICS: How Bicycling Can Save The Economy
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Elly Blue
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細	社会・教育・社会問題・環境・公害・自然保護
原書出版社	Microcosm Publishing
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳
内容	著者の言うBikenomicsとは、自転車に乗ることが、世界中の多くの都市や国に持続可能な経済成長をもたらすという、誰もが取り組めるライフスタイルだ。実際、世界のいくつかの都市では、自動車のない街をめざす計画が進行している。本書では、自転車という二輪の移動手段に資金を投じる人々や、企業、団体、都市について語られる。また、多面的に展開している北米の自転車運動の挑戦、受けてきた反発や成功談、今後の展望が紹介されている。著者の経験や情熱、収集したデータが詰まった本書を読めば、経済、環境、健康の諸問題に頭を悩ませる国や自治体のリーダーたちも、自転車に乗るすべての人々も、自転車の価値を再発見できる。騒音の少ない、明るく望ましい世界のために自動車から、自転車へ乗り換えよう！（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません）
分量	原書192ページ／日本語仕上がり約410枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	翻訳者決定次第（2014年4月初旬予定）翻訳開始～2014年６月末予定
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	kator

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る