オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第506回

出題日	2014/02/26
締切日	2014/03/11
原題	The Emotionally Absent Mother: a guide to self-healing and getting the love you missed
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Jasmin Lee Cori
訳書名	母から受けた傷を癒す本――心にできた隙間をセルフカウンセリング
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細	思想哲学・宗教・神学・心理学・倫理学・スピリチュアル
原書出版社	The Experiment
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳
内容	あなたは自分に自信があるだろうか？　他人と円滑なコミュニケーションをとれているだろうか？　母親からじゅうぶんな愛情を受けずに育つと、心のよりどころや自信を持てず、他人とも親密な関係を築けなくなる場合が多い。だが絶望することはない。母親との関係を正しく認識し、自分に足りない発想法や概念を補えば、幼少期の心の傷を癒すことができる。結果的に、自信がつき、愛情にも恵まれた、豊かな人生を歩めるようになるのだ――幼児虐待やネグレクトの第一人者である著者が「母子関係」に焦点を合わせ、わかりやすく解説した癒しの書。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません）
分量	原書227ページ／日本語仕上がり約455枚（１枚=400字）とカバー周りを１名で翻訳
翻訳時期	翻訳者決定次第（2014年３月末予定）、翻訳開始。約３カ月間で翻訳。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	宇良つかさ

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る