オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第485回

出題日	2012/12/28
締切日	2013/01/07
原題	Instant Influence: How to Get Anyone to Do Anything---Fast
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Michael V. Pantalon
訳書名	思い通りに相手を変える6つのステップ－インスタント・インフルエンス
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細	企業・経営・マーケティング・広告・インターネットビジネス・ビジネス自己啓発
原書出版社	Little, Brown and Company
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	部下のモチベーションを高めて生産性を上げたり、顧客の購買率、サービス利用率のアップを図りたいなら、著者の提唱するシンプルな６つのステップで相手の気持ちやモチベーションをコントロールしよう。30年以上にわたって臨床心理の研究をしてきた著者が、たった７分で簡単に学べて変化を実感できる独自の方法を紹介する。科学的に効果を証明されたこの方法なら、職種やライフスタイルを問わず相手の深層心理に訴えかけ、こちらの望む行動を引き出すことができる！（＊説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書246ページ／日本語仕上がり約500枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	翻訳者決定次第、翻訳開始～2013年3月下旬
訳者名表示	あり
支払形態	買い切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	luna

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る