オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第481回

出題日	2012/11/19
締切日	2012/11/26
原題	Angel Cats: Divine Messengers of Comfort
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Allen & Linda Anderson
訳書名	猫がくれたたいせつな贈りもの
ジャンル	趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
ジャンル詳細	占い・ゲーム・ギャンブル・おもちゃ・カメラ・ペット・その他趣味
原書出版社	New World Library
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	男性に元気を取り戻させた猫、戦時中に少女を奇跡的に守り、慰めた猫、飼い主の心臓の状態を熟知していた母娘猫、負けシーズンの間メジャー・リーガーを励まし続けた姉妹猫。そんな猫たちの心温まる実話を集めたエッセイ集。各章末には著者の飼い猫が人間の疑問に答えるジョーク交じりのコーナーもついている。猫の優しさ、すばらしさがつまった、猫好きにはもちろん、そうでない人にもおすすめの心温まる書。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	『Angel Cats』原書185ページ／日本語仕上がり約270枚（１枚=400字）と、『Angel Dogs』原書227ページ／日本語仕上がり約336枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	本オーディションで翻訳者に選出された方には、同シリーズの『Angel Dogs』の翻訳もご担当いただきます。『Angel Dogs』は翻訳者決定次第（12月下旬予定）翻訳開始～2013年3月初旬、『Angel Cats』は『Angel Dogs』終了後～5月初旬。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	naoco

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る