オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第476回

出題日	2012/08/21
締切日	2012/08/28
原題	The Sports Book
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Editorial Consultant: Ray Stubbs
訳書名	スポーツ大図鑑
ジャンル	趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
ジャンル詳細	スポーツ競技・格闘技
原書出版社	DK Publishing
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	古代ギリシャでは、やり投げ、乗馬、雄牛跳びに始まり、レスリング、競走、ボクシング、やり投げ、円盤投げ、戦車競走など、すでに多くのスポーツが行われていた。20世紀に入ると国家単位でオリンピックに参加するようになり、テレビなどのメディアが発達するにつれスポーツ観戦が一気に大衆化した。本書は200を超えるあらゆるスポーツの概要やルールなどを詳細に解説したスポーツ図艦の決定版。これまでルールがわからず興味を持てなかったスポーツも、ぐっと身近に感じられるようになるだろう。（＊説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書448ページ／日本語仕上がり約2060枚（１枚=400字）を３名で翻訳
翻訳時期	翻訳者決定次第、翻訳開始～2013年２月中旬
訳者名表示	あり（表紙以外）
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	岩井裕、mayu、co2

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る