オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第473回

出題日	2012/08/01
締切日	2012/08/08
原題	“Alzheimer’s Disease: What If There Was a Cure? The Story of Ketones”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Mary T. Newport, M.D.
訳書名	アルツハイマー病が劇的に改善した！
ジャンル	医学・生命科学・精神医学・介護福祉
ジャンル詳細	生命科学・脳・分子生物学・細胞工学・遺伝子・ゲノム・その他基礎医学関連科学
原書出版社	Basic Health Publications, Inc.
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	著者のメアリーは新生児ケアが専門の医師。会計士の夫、スティーブとは若くして結婚し、対等な関係を築いてきた。２人の子供に恵まれ、スティーブは主夫として、また会計士として、メアリーの夢とキャリアをサポートし、すべては順風満帆だった。そんなとき、アルツハイマー病がスティーブを襲う。愛する夫が少しずつ壊れ、まるで別人のようになっていく。そんな夫を救おうと、メアリーが自らリサーチし、発見したのが“ケトン”という物質だった。このケトンが含まれるココナッツオイルで夫を回復させたメアリーは、その効果を世間に広めるため、その後も精力的に活動している。　本書は、アルツハイマー病をはじめとする神経変性疾患の予防、症状の改善、進行を遅らせる上で食事とケトンが及ぼす大きな影響を、科学的データやレシピとともに紹介している。本書はまた、アルツハイマー病患者を持つ家族の苦悩やせつなさ、そして病気がどのように進行していき、家族がどんな生活を余儀なくされるかが細やかに描かれたヒューマンドラマでもある。　これから益々増加していく認知症を、どう予防し、治療していくのか？　“ケトン”がそのカギを握っている。（＊説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書416ページ／日本語仕上がり約770枚（１枚=400字）を１名で翻訳　（＊これは原書全文の分量です。本件は、翻訳開始前に原書の中で日本の読者にそぐわない部分を洗い出し、残りを翻訳していただきますので、実際の翻訳量はこの70％前後になる予定です。翻訳者に選出された方には、訳出不要箇所の洗い出しにもご協力をお願いいたします。）
翻訳時期	翻訳者決定～2012年12月中旬
訳者名表示	あり（表紙以外に）
支払形態	買切り。出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	マーチ

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る