オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第464回

出題日	2012/04/11
締切日	2012/04/24
原題	“Tweeting the Universe: Tiny Explanations of Very Big Ideas”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Marcus Chown, Govert Schilling
訳書名	ツイッター宇宙講座
ジャンル	自然科学・技術工学・建築
ジャンル詳細	数学・物理学・化学・宇宙科学・天文学・地球科学・地学・気象学・生物学・植物学・動物学・カオス理論・フラクタル・複雑系・その他自然科学
原書出版社	Faber and Faber
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	果てしなく広い宇宙。母なる地球を一歩踏み出すと、そこは我々の想像を絶するほどの謎と神秘に包まれている。この謎の解明は、人類にとって最大の課題であり、また、多くの人の関心の的となっている。本書では、科学分野の権威である２人の著者が、偉大な理論を用いながら、140もの宇宙の疑問を、１つの疑問につき10ツイート程度で簡潔明瞭に解き明かすという斬新な構成に挑んでいる。「なぜ夜は空が暗いのか？」、「星はなぜきらきら光るのか？」といった根本的な疑問から、「クェーサー（準星）とは何か？」、「ビッグバンの前に何が起きたのか？」といった高度な疑問まで、あらゆる角度から我々を宇宙の解明の旅に誘う。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書（本文）320ページ／日本語仕上がり約270枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	翻訳者決定次第、翻訳開始～2012年７月下旬まで
訳者名表示	あり（表紙以外に）
支払形態	買切り。出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	gatito

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る