オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第460回

出題日	2012/02/13
締切日	2012/02/20
原題	"50 Jobs in 50 States: One Man’s Journey of Discovery Across America"
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Daniel Seddiqui
訳書名	就職のことをいろいろ考えすぎて面倒くさくなったあなたへ
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細	自己啓発
原書出版社	Berrett-Koehler Publishers, Inc
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	陸上競技の特待生として大学生活を送ってきた著者は、卒業後の就職活動で40社以上の面接に落ちるという屈辱を味わう。自信を取り戻すために、アメリカの50の州を訪ねて代表的な職業を体験する《50州50職》プロジェクトを計画。広大な国土をジープで走りまわるのは想像以上に過酷であり、それぞれの州の気候、環境、慣習のちがいにも戸惑うことが多かったが、人の優しさやソーシャルメディアの力に助けられ、見事にプロジェクトを成功させる。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書（本文）288ページ／日本語仕上がり約600枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	翻訳者決定次第、翻訳開始～2012年５月末
訳者名表示	あり（表紙以外に）
支払形態	買切り。出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	串田やよい

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る