オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第454回

出題日	2011/10/06
締切日	2011/10/17
原題	“Animal Planet: Show-offs”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Margaret McPhee
訳書名	アニマルプラネット図鑑シリーズ　Show offs　目立ちたがりの生き物
ジャンル	自然科学・技術工学・建築
ジャンル詳細	数学・物理学・化学・宇宙科学・天文学・地球科学・地学・気象学・生物学・植物学・動物学・カオス理論・フラクタル・複雑系・その他自然科学
原書出版社	Weldon Owen Publishing
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	動物関連テレビ番組『アニマルプラネット』の書籍（図鑑）版の翻訳です。シリーズ６作品同時刊行（予定）のうちの１作品のご担当となります。本作『Show-offs』は、カモフラージュ・威嚇・求愛などのために動物たちが身に付けた声・体の色・形態などを知ることができる作品です。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書64ページ／日本語仕上がり約76枚(1枚=400字)を1名で翻訳
翻訳時期	翻訳者決定次第、翻訳開始～2011年12月12日
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

入賞者	nemu

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。