オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第447回

出題日	2011/06/30
締切日	2011/07/14
原題	“A Maze Adventure”シリーズ3作品
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Graham White
訳書名	迷路アドベンチャー　ミッション１　ピラミッドから脱出せよ
ジャンル	趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
ジャンル詳細	占い・ゲーム・ギャンブル・おもちゃ・カメラ・ペット・その他趣味
原書出版社	Firecrest Publishing
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	迷路絵本シリーズ3作品（(1) Secrets of the Pyramids (2) Storming a Castle (3) Search for Pirate Treasure）の翻訳です。課題文は、(1) Secrets of the Pyramids からとなります。迷路を進みながら、各時代の文化などを学びます(蘊蓄)。最後のページには絵探し・暗号解きの要素が含まれています。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書１作品 (本文）あたり32ページ[3作品合計で日本語仕上がり約95枚(1枚=400字)を1名で翻訳]
翻訳時期	2011年8月上旬を開始予定とし、納品は1作目2011年8月中旬～下旬、2作目2011年8月下旬～9月中旬、3作目2011年9月中旬～10月上旬　予定です。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

入賞者	A.水島

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。