オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第441回

出題日	2011/03/23
締切日	2011/04/04
原題	“The Secrets of People Who Never Get Sick”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Gene Stone
訳書名	「病気にならない人たち」は何をしているのか
ジャンル	医学・生命科学・精神医学・介護福祉
ジャンル詳細
原書出版社	Workman Publishing
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	ニンニクの効用。昼寝はなぜ体にいいのか。遺伝子と病気のかかわり。摂取カロリーを減らすとどうなるのか。など、健康になるためのさまざまな方法を紹介。病気にかからない100人を取材し、それぞれから探り出した「健康の秘訣」の中から、選りすぐりの25を紹介するとともに、それぞれの秘訣の裏にある科学的な根拠や研究成果、歴史などについても言及している。各章の最後には、それぞれの秘訣を実践するにはどうすればいいか、導入方法なども明記している。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書(本文）256ページ／日本語仕上がり約440枚(１枚=400字)を１名で翻訳
翻訳時期	～2011年７月（訳出開始から３カ月で納品）
訳者名表示	訳者表示あり（表紙以外に）
支払形態	買切り。出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	mayu

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る