オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第440回

出題日	2011/03/22
締切日	2011/03/28
原題	“Guess Who Has... Legs for Leaping?” “Guess Who Has...a Tail for Swimming?” (２作品)
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Illustrated by Daniela Massironi
訳書名	すいすいおよぐよ！　だれかな　だれかな？／おいけでぴょんぴょん！　だれかな　だれかな？
ジャンル	趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
ジャンル詳細
原書出版社	Egmont
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	物語の主役（かえる、さかな）の体の一部がジグソーパズルになっている絵本です。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書見開き４ページ＋表表紙、背表紙、裏表紙（合計、約100英単語）の２冊分（総計、約200英単語）を１名で翻訳。
翻訳時期	オーディション課題が本書の全文となります。2011年４月４日～８日頃に校正のご対応をお願いいたします。
訳者名表示	訳者名表示あり（ひらがな表記）
支払形態	買切り。出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ通知させていただきます。

入賞者	naoco

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。