オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第439回

出題日	2011/03/11
締切日	2011/03/22
原題	“TRUE PREP: It’s a Whole New Old World”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Lisa Birnbach， Chip Kidd
ジャンル	文化・生活・美容
ジャンル詳細
原書出版社	Knopf
募集内容	上訳
内容	今から30年前に、『オフィシャル・プレッピー・ハンドブック』が出版された。天然繊維で作られた衣類しか着用は認めず、生活品も決められたブランドと店で購入するよう書かれていたが、実はこのハンドブック、ユーモアと皮肉満載の遊び心溢れる前代未聞の一冊として、一部の若者の間ではバイブルのように読まれたのだった。本書『TRUE PREP』は、30年ぶりに同じ著者Lisa Birnbachと、世界的に有名なグラフィックデザイナーのChip Kiddによる21世紀のプレッピーのライフスタイルの面白さとカッコ良さを追求した一冊。以前よりもさらにパワーアップし、（もちろん）ユーモアと皮肉たっぷりに斬り込んでいるからたまらない！本書は、またまた一部の若者の間でバイブルと化すだろう。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書(本文）248ページ／日本語仕上がり約870枚(１枚=400字)を１名で翻訳
翻訳時期	～2011年８月（訳出開始から4.5か月で納品）
訳者名表示	訳者表示あり（表紙以外に）
支払形態	買切り。出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	本オーディションは、残念ながら「翻訳者：該当者なし」となりました。

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る