オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第437回

出題日	2011/03/01
締切日	2011/03/08
原題	“Tragedy In Crimson: How the Dalai Lama Conquered the World but Lost the Battle with China”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Tim Johnson
訳書名	チベットの祈り、中国の揺らぎ
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細	政治・行政・法律・国際関係・軍事・国際団体
原書出版社	Nation Books
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	ジャーナリストが書く、チベット問題をめぐる、ややルポルタージュ的な雰囲気もある作品。中国政府によるチベットの支配と懐柔・既成事実化がどのように行われてきたか、国内で高まる民主化要求に中国はどう応えていくのか、などが論じられている。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書333ページ／日本語仕上がり約800枚(１枚=400字)を１名で翻訳
翻訳時期	翻訳者決定次第、翻訳開始～2011年７月25日（月）
訳者名表示	訳者名表示あり（表紙以外に）
支払形態	買切り。出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

入賞者	辻

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。