オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第421回

出題日	2010/06/29
締切日	2010/07/08
原題	“Curious Folks Ask: 162 Real Answers on Amazing Inventions， Fascinating Products， and Medical Mysteries”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Sherry Seethaler
訳書名	知りたがり屋たちの質問
ジャンル	自然科学・技術工学・建築
ジャンル詳細
原書出版社	Pearson Education， Inc.
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	『San Diego Union Tribune』紙で連載されていた科学的な質問に答えるコラムをまとめた１冊。「独創的な発明」、「体の部位」などのカテゴリーにわかれた162の質問とその答えが掲載されている。単なる質問の答えにとどまらず、発展的な内容も盛り込んでいるため、読み物としても大変面白い。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書(本文）224ページ／日本語仕上がり約440枚(１枚=400字)を１名で翻訳
翻訳時期	翻訳者決定次第、翻訳開始～2010年10月末翻訳終了
訳者名表示	訳者表示あり
支払形態	買切り。出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

入賞者	Y.中村

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。