オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第417回

出題日	2010/05/18
締切日	2010/05/25
原題	“All Pets Go to Heaven”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Sylvia Browne
訳書名	天国にいったペットたち
ジャンル	文化・生活・美容
ジャンル詳細
原書出版社	Simon & Schuster
募集内容	上訳
内容	「ペットロス症候群」という言葉で知られるように、近年、飼い主が愛するペットと死別したショックから立ち直れず、心身に深刻な影響を受けるケースが増加している。けれど死は永遠の別れではない。全米屈指の霊能者として活躍する著者は、本書で、ペットが死後も別の形で私達とともに居続けることを示し、最愛のペットを失い悲嘆に暮れる人々を癒してくれる。 40年に渡る研究成果と著者自身の経験の中から選んだエピソードと、ペットとの心暖まる実話を挿み、死後も飼い主を慕い、癒しを与えてくれる動物の驚くべき能力について、解説する。ペットと暮らす人々の心を支え、心のつながりの尊さを再認識させてくれる１冊。
分量	原書(本文）206ページ／日本語仕上がり約485枚（１枚=400字)を１名で翻訳
翻訳時期	翻訳者決定次第、翻訳開始→2010年８月中旬～下旬に翻訳終了
訳者名表示	訳者表示あり（表紙以外に）
支払形態	買切り。出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	宇良つかさ

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る