オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第413回

出題日	2010/01/14
締切日	2010/01/25
原題	“Your Mind: An Owner’s Manual for a Better Life”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Christopher Cortman and Harold Shinitzky
ジャンル	文化・生活・美容
ジャンル詳細
原書出版社	Career Press， Inc.
募集内容	上訳
内容	過去の心理的トラウマ、人間関係や仕事の悩み、どうしてもやめられない悪癖、満たされない人生……。自分の心を見つめ理解することが、こうした様々な悩みや問題を解決するための第一歩。その助けとなるのが、著者である２人の臨床心理医が広範囲にわたる研究と長年の臨床経験をもとにまとめた、心にまつわる10の真実（Truths）だ。１章につき、１つの真実（Truth)を取り上げ、豊富な事例を紹介しながら、わかりやすく丁寧に解説。さらに各章末のエクササイズは、自分の心を知り、自らの問題を解決するためのサポートをする。悩みを根本的に解決し、より幸せで満たされた自分になりたい人必読の書。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書(本文）208ページ、日本語仕上がり約470枚 (１枚=400字)を１名で翻訳
翻訳時期	～2010年４月末
訳者名表示	訳者表示あり（表紙以外に）
支払形態	買切り

入賞者	Galette

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。