オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第404回

出題日	2009/09/03
締切日	2009/09/14
原題	“THE RULES OF LOVE”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Richard Templar
訳書名	上手な愛し方 The Rules of Love
ジャンル	文化・生活・美容
ジャンル詳細
原書出版社	Pearson Education Limited
募集内容	上訳
内容	愛し愛されることは人間の本能とも言えるのに、どうしてこうも上手くいかないのだろう……そう思ったことはありませんか？　でも実際に、いとも簡単に素晴らしいパートナーと出会ったり円満な家庭を築いたりしている人は、あなたの周りにもたくさんいるはず。なぜならコツがあるのです！　イギリス10万部のベストセラー『The Rules of Life』の著者が鋭い人間観察力でその秘訣をわかりやすく、実践的な100のルールにまとめました。ささやかだけれど役に立つ、＜愛のルール＞がぎっしり詰まった１冊です。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約490枚(１枚=400字)を１名で翻訳
翻訳時期	～2009年11月下旬
訳者名表示	訳者表示あり（最終的なカバーデザインによっては、表紙以外での掲載になります）
支払形態	買切り

入賞者	きりん

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。