オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第399回

出題日	2009/06/16
締切日	2009/06/29
原題	“George S. Clason's The Richest Man in Babylon”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Karen McCreadie
訳書名	ジョージ・クレイソンの名著『バビロンの大金持ち』の教え
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細
原書出版社	infinite ideas limited
募集内容	上訳
内容	現代のビジネスシーンに合わせて「古典」を読み解くシリーズが再び登場！『The Richest Man in Babylon』（ジョージ・S・クレイソン著）には、古代バビロン人の富にまつわる寓話・教訓がまとめてあり、「成功の法則」を描いた本として長く親しまれている。現代の経済環境の中でもっとも重要であると思われるエッセンスを、原本から抽出し、解説したのが本書だ。どうすれば富を得るチャンスをつかめるのか？リスクと利益のバランスをとるには？　どうやって良い負債と悪い負債を見分ければよいのか？深刻な経済不況の中で、個人がどのように自らの富を増やし、守るべきなのかを教えてくれる１冊。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約150枚(１枚=400字)を１名で翻訳
翻訳時期	～2009年10月末
訳者名表示	翻訳者として奥付に掲載
支払形態	買切り

入賞者	のらりん

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。