オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第385回

出題日	2009/02/20
締切日	2009/03/03
原題	“The Power of Less: The Fine Art of Limiting Yourself to the Essentials ...in Business and in Life”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Leo Babauta
訳書名	減らす技術
ジャンル	文化・生活・美容
ジャンル詳細
原書出版社	HYPERION
募集内容	上訳
内容	時間に追われる毎日のなかで、何かを成し遂げることなど、本当にできるのだろうか？　未だかつてないほど忙しい生活を強いられている現代の私たち。もし、できるだけパワーを使わないことこそ、ベストな生き方だとしたら……本書は、何が一番大切なのかを見極めて不要な物を取り除くことで、より確実に目標達成に近づく方法を教えてくれる。そして、その方法はどれもシンプルなものばかり。著者は人気ブログ「Zen Habits」を運営する話題のアルファブロガーでもあり、読者に癒しや気づきをもたらしてくれる彼の優しいメッセージも、本書の魅力の一つである。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約325枚(１枚=400字)を１名で翻訳
翻訳時期	～2009年５月末
訳者名表示	あり（表紙以外に）
支払形態	買切り

入賞者	Haru

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。