オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第375回

出題日	2008/11/14
締切日	2008/11/25
原題	“Daily OM: Inspirational Thoughts for a Happy， Healthy， and Fulfilling Day”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Madisyn Taylor
訳書名	天から降りそそぐ幸せのヒント
ジャンル	文化・生活・美容
ジャンル詳細
原書出版社	Hay House
募集内容	上訳
内容	人気ウェブサイトDaily OMの内容に沿ったもので、癒し、気づき、幸福感などに関するメッセージを伝える自己啓発書です。本書は日々の生活の中で、今までとは違う意識を持つことにより、心身のバランスや健康を保てることを教えてくれます。１トピックにつき約２ページのメッセージが149収録されており、各々のテーマに沿ってわかりやすい言葉や例を用いながら、日常生活の中で少し意識を変えることによって平穏な心を得ることができ、精神的に成長できるということが書かれています。例えばZen Commute（通勤における禅）では、交通渋滞に巻き込まれたときこそ精神修養のチャンスであると説いています。瞑想、人間関係、自然など様々なテーマを扱い、穏やかだけれどもはっきりとした口調で「知恵」を与え、伝えてくる本書を読むことで、ストレスが少なく意味と目的と満足感のある生活を得ることができ、求めていた内面の幸福を見つけることができるでしょう。 Daily OMのウェブサイト http://www.dailyom.com/ （※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約370枚(１枚=400字)を１名で翻訳
翻訳時期	～2009年２月下旬
訳者名表示	訳者表示あり
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	M.柏倉

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る