オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第374回

出題日	2008/11/07
締切日	2008/11/17
原題	“The Omnivore's Dilemma: A Natural History of Four Meals”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Michael Pollan
訳書名	雑食動物のジレンマ　ある４つの食事の自然史（上）（下）
ジャンル	自然科学・技術工学・建築
ジャンル詳細
原書出版社	Penguin
募集内容	上訳
内容	常に様々なダイエットが流行し、低カロリー食品やオーガニック食品が注目を集める中、なぜアメリカ人は肥満から抜け出せないのだろうか？　いったい何がアメリカ人を不健康な状態に追いやっているのか？ジャーナリズム学教授のマイケル・ポランは、誰もが持つ「何を食べれば安全なのか？」という疑問を徹底的に追及し、それをまとめた本書はロング＆ベストセラーとなっている。トウモロコシに依存し、数々の弊害を起こしているアグリビジネスの実態。有機農業とは名ばかりの大手オーガニック農場――。また、本書は米国からの輸入に頼っている日本の「食」が危機的状況にあることも明らかにしている。誰もが関心を寄せる「食の安全」について１つの答えを出している注目の１冊！（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約　1300枚(１枚=400字)を１名で翻訳
翻訳時期	～2009年５月下旬
訳者名表示	訳者表示あり
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	H.ラッセル

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る