オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第373回

出題日	2008/10/28
締切日	2008/11/10
原題	“Time Traveler: A Scientist's Personal Mission to Make Time Travel a Reality”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Dr. Ronald L. Mallett with Bruce Henderson
訳書名	タイム・トラベラー
ジャンル	自然科学・技術工学・建築
ジャンル詳細
原書出版社	Thunder's Mouth Press
募集内容	上訳（別途監訳者がつく予定）
内容	タイムマシンをつくってお父さんに会うんだ！　父親の突然の死という悲劇に遭った１人の少年が、SF小説『タイムマシン』と運命的な出合いをする。その日から、科学者になってタイムマシンをつくることが11歳の少年の夢となった。貧困・ひきこもり・人種差別の中で、少年はアインシュタインに導かれるように、着々と科学者としての道を歩み、そして、ついに、タイムマシンの基本方程式をみつけた。アフリカ系アメリカ人として初めての物理学博士であり、コネティカット大学の教授である著者が、探求の過程と研究内容を自らの人生とともに語った異色の自叙伝。その感動的な実話に惚れ込んだスパイク・リー監督が、今年映画化権を購入したことでも話題の１冊。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約550枚(１枚=400字)を１名で翻訳
翻訳時期	～2009年１月下旬
訳者名表示	訳者表示あり
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	Y.岡

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る