オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第369回

出題日	2008/10/03
締切日	2008/10/09
原題	“Kate Moss Style: Inside the World's Most Famous Wardrobe”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Angela Buttolph
訳書名	ケイト・モス・スタイル
ジャンル	趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
ジャンル詳細
原書出版社	Century
募集内容	上訳
内容	世界的なファッションリーダーとしての地位を不動のものにしているケイト・モス。本書は、ケイトのワードローブや行きつけのブティックを紹介するだけではなく、「なぜケイトがこのスタイルを選ぶのか」を紐解く。ケイトをとりまくデザイナーをはじめ、スタイリストやフォトグラファー、ヴィンテージ・ディーラーへのインタビューをもとに、ファッション・メディア界で活躍している著者がケイト・モス・スタイルが生まれた本当の理由に迫る！（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約300枚(１枚=400字)を１名で翻訳。
翻訳時期	～2009年１月中旬
訳者名表示	翻訳者として奥付に掲載
支払形態	買切り

入賞者	T.天野

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。