オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第354回

出題日	2008/05/09
締切日	2008/05/21
原題	“LUCK: the essential guide”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Deborah Aaronson & Kevin Kwan
訳書名	ラッキーを呼び込む　オマジナイ事典
ジャンル	趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
ジャンル詳細
原書出版社	Collins
募集内容	上訳
内容	世界各地の「幸運・不運」にまつわる様々な情報を、わかりやすく楽しく解説したガイドブック。古今東西に伝わるラッキーアイテムの由来と活用法、幸運を呼ぶ住まいのポイント、世界各地の幸運な食べ物や場所、そして日常生活のあらゆる場面での開運アドバイスと、大変充実した内容となっている。招き猫から受験生に人気のKit Katまで、日本に関する情報も多数紹介。幸運を手に入れるための実践書としてはもちろん、読み物としても楽しめる一冊だ。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約400枚 (１枚=400字)を１名で翻訳
翻訳時期	～2008年７月下旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

入賞者	Aiko.S

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。